1. So và therefore
So và therefore có thể nói chúng có nghĩa như nhau, đều dùng cho mối quan hệ nguyên nhân – kết quả, đôi khi có thể dùng thay thế cho nhau nhưng ta cần phải phân biệt 2 từ này nhằm hiểu và sử dụng cho đúng:
– so dùng khi nói nguyên nhân – kết quả, nó ngẫu nhiên nhất thời, cứ 1 nguyên nhân 1 kết quả, còn therefore kết quả là một quá trình có logic, có thể nhiều nguyên nhân;
– so không đứng đầu câu (trong văn viết), thường đứng giữa câu và trước có dấu phẩy;
– therefore đứng đầu câu, sau đó có dấu phẩy;
– therefore đứng giữa câu, trước có dấu chấm phẩy, sau có dấu phẩy hoặc không có, hoặc có dấu phẩy cả trước và sau;
– therefore đứng cuối câu, trước có dấu phẩy;
– so dùng thông dụng trong văn nói, therefore trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết;
Ví dụ:
It started to rain hard; therefore we decided to stay at home to watch TV.
It was midnight, so they closed the restaurant and went home.
2. But và however
But và however có thể nói có nghĩa tương tự nhau, nhưng:
– But nghĩa là nhưng nối 2 mệnh đề trái ngược nhau hoàn toàn hoặc vế trước là đối nghịch của nguyên nhân gây ra cái sau;
– However nghĩa là tuy nhiên, nó thể hiện sự nhượng bộ, cũng nói về sự trái ngược nhưng không đối nghịch nhau hoàn toàn, và ý định nhận mạnh phần sau hơn phần trước, hoặc là ý nói phần trước không đáng kể so với phần sau;
Ví dụ:
This is the shortest way to the city center; however it is not the only way.
The boy was able to learn English, but he is very lazy.
